Azt akarom hogy tiszta és szép legyél.
Még nem vagy kész? Késésben vagyunk!
- Papa? - Mi van? - A nyakkendő! - Kinek?
Te még nem vagy férfi , vagy igen? Mi ez?
Hullámcsatt?
Ugye nem fogod hagyni, hogy Giovanni hullámcsattal menjen?
- Azért kell mert belelóg a haja a szemébe. - Oh, tényleg?
Megtanultad a verset? kivülről?
Az egészet? Ne csinálunk bohócot magunkból rendben?
SZÁZ LÉPÉS
úr Isten elhallgatsz végre? Szétrobban a fejem!
Mondd meg a fiadnak, hogy viselkedjen! Ne énekeljenek itt a kocsiba.
ugyan már hallgass. Nem látod, hogy apád milyen ideges?
Jobban odakéne figyelned. Folyton elkésünk!
Elnézést! Bocsánat,a késésért!
Itt az ajándék a sogóromnak!
Meg akarom köszönni ezt a csodálatos összejövetelt Ceasar nagybácsinak.
Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek az én sziciliai rokonaimmal és barátaimmal.
Nem beszélek valami jól,elnézést.
Az útlevelem amerikai, de a szívem szicíliai!
Cesare nagybácsi!
Anthony, kedves Tonuzzom, olyan jóképű és erős vagy,
mint egy amerikai,
bár még mindig nem felejtettem el azt a vizhordó kölyköt.
Nekem és az apádnak ott, a szőlőlugasban
parasztok a földesúrnak izzadtak.
Mi szegények voltunk akkor, semmink sem volt.
Apád is messzire ment szerencsét probálni.
De ma az utolsó kőig minden a miénk.
Sok verejtékünkbe került, de végűl egyenként begyüjtöttük őket.
Sógor! Miért kell ilyen szomorú dolgokról beszélnünk
egy ilyen gyönyörű napon amilyen ez is?
Ha megengeditek szeretnék toast-ot mondani, a szabadság és a munka nevében
amelyek méltóságot adnak nekünk.
Mi soha nem leszünk újból szegények, soha!
Bravo!
Szeretnék mondani valamit a mi Anthony unokatestvérünknek is:
Nagyon boldogok vagyunk, hogy nem amerikai feleséget választottál,
hanem egy asszonyt a mi földünkről, ahogyan, a mondás is tartja:
"Jobb átkelni a lápon mint a mocsáron!
Igyunk Cosimára, aki annyira szép
hogy sok gyereket,kivánunk neki fiúkat, lányokat egyaránt!
- és még valami. - Elég már!
- Mennyit akarsz még beszélni ?! - ugyan már ,elég!
- Ok, befogom a szám! - hallgassuk meg Peppino fiad.
- Hol vagy, Peppino? -Neked is mondanod kellene valamit. A vers!
Gyere ide,állj fel a székre.
Kedves Anthony és kedves Cosima,
a családom küldi nektek ezt a verset,
hogy emlékezzetek a nyelvünkre, és a földünkre.
- De mi nem felejtettünk el olaszul! - Hallgass!
Én mindig szerettem ezt az elhagyott dombot egészen a határig
amely olyan szélesen elterül a távoli horizonton innen és túl.
Itt vetünk a merengés végtelen ürjei mögött,
ahol a természetfeletti csendben, a feloszthatatlan békében
elveszek gondolataimban, ahol igazán rémületbe eshetek.
S, mint a szél mormolok valamit a levelek között,
és elmémben a végtelen csend összefonódik ezzel a hanggal.
Az elmúlt idők örökkévalóságára gondolok,
és ez a jelen az élők hangjai,
melyek sokaságában gondolataim elmerülnek,
és kedves nekem ez a hajótörés ebben a hatalmas tengerben.
Itt még van egy pár alkatrész.
Ez a cucc még a második világháborúból való.
Ma már rozsdamentes acél tartályokba tároljuk az olajat!
Olajat a vasba? Ugyan,én még mindig agyagedénybe tartom.
Gasparo bácsi,te olyan régimódi vagy!
Ha rajtad múlna,még mindig a kőkorszakban lennénk!
Manapság a mezőgazdaság is ipari méretekre van berendezkedve!
Honnan veszed a pénzt?
Micsoda? Hát az önkormányzattól kapjuk!
- Azok mind szélhámosok! - Térj észhez Gasparo bácsi!
Ez már nem a monarchia! Már köztársaságban élünk,a demokráciában!
Hu de menő ez a kocsi!
75 lóerő: kicsit erősebb mint az öreg Giulietta!
Hol férne el ennyi ló benne? Még a szagukat se érzed!
A szag!
- Ha 18 leszek veszek egyet. - Tudod mit veszel te.
Sose lesz pénzed rá!
Ha majd Cesare bácsi újat vesz megkérem hogy ezt adja ide.
Minek?
Még vezetni sem tudsz!
Peppino!
Gyere ide!
Óvatosan, még összetöröd nekem a kocsit!
Gyorsulj! gázold el azokat a vén satrafákat!
Úgy is öregek már!
Gyerünk! A pocakos tanácsnok!
Nem is,nézd inkább gázold el Tano-t!
Szeretted volna elütni Tano-t, mi? Nem szereted már?
El a kezekkel.
"Nagyon gazdag akarok lenni és ezzel dicsekedni mindenkinek."
"20épület,100 ló,és ha veszélyben vagyok hátam mögűl vigyáznak."
"A csicskásaim mindig körülvesznek, hogy megcsókolják a seggemet, és kipucolják a fülemet is ha kell!"
- A fiad nagyon okos. - Az apjára ütött!
Öt perc után , már tudta hogy kell vezetni!
Ó és azt is , hogy kit kell elütni!
Nem igaz, Tano? Bátor akartál lenni, he?
- Még egy gyerekkel sem tudsz játszani. - Gyerünk barátom!
- Mennyi volt ez a Giulietta? - Miért? Te is akarsz egyet?
Én? egy Giuliettát?!
Azt mondják,hogy a Barberas-ék Mercedes-t vettek.
- Honnan tudod? - csak úgy, mindenki tudja.
Mostanában ezekkel a palermoiakkal álltál össze?
Egy Mercedes? Nekik még mindig a pucér seggükkel kellene körözniük!
Egy seggel!
Gyertek közelebb,akarok csinálni egy jó képet!
- No! - No! - Mi nem akarunk most képet!
Peppino,hol vagy?
Magam mellé akarom a sófőrömet! Engedjétek ide!
Héj,úgy álljatok, hogy mindenki benne legyen!
Megint itt vagyunk a téren,hogy leleplezzük ...
Mi vagy te? Egy búgócsiga? Folyton itt sündörögsz!
...mindazt amit a parasztokkal fizetettek ki!
- Mi ez a lárma? - Stefano Venuti,a festő.
- Megint a régi nóta! - Most miről panaszkodik?
- A repülőtérről! - Van itt egy szék? - Igen.
Ott van, vedd el. Abbahagynád Peppino?
Gyerünk! Leckéztesssük meg a komunistákat!
- Mi lesz a szakállával? - Ráér.
Ki volt a repülőtér építése mellett?
Alitalia? Az Air Force?
Nem! Senki sem akart repülőteret itt a Punta Raisi-n!
Csak nézzetek a fejetek fölé, és megértitek, hogy miért:
Mert a hegyek túl magasak, és a repülők könnyen beleütközhetnek!
Az egyedüli cél az volt, hogy garasokért megvehessük a földjeiteket,
hogy azután eladjuk az új repülőtér tulajdonosainak.
ezzel százszoros haszonra tehetnénk szert!
De én most nem hozzájuk szólok.
Ők még arra sem veszik a bátorságot ,hogy meghallgassanak.
Most hozzád beszélek. Igen,tehozzád.
Tetszik az arcod mert tiszta és intelligens, élettel teli szemed van.
Az gondolnád, hogy utcát, középületet,korházat, vagy repülőteret építeni
jó dolog, valami ami mindenki hasznára válhat.
De azt akarom, hogy tudd, itt mindenki azért épít, hogy lopjon!
Ők csak azért építenek, hogy pénzt csináljanak belőle!
Gyerünk,tapsolj, de pontosan így történt.
De te ennyivel nem éred be ugye?
Neked építened kell még egy kifutópályát, még több cement kell,
a nyélbe üsd a sötét üzleteidet a polgármesterrel,sőt még magával a Mindenható Istennel is!
Ez a fejlődés kedves barátom,
amiből több új munkahely, ház és turista következik!
Ez nem volna jó Cinisi-nek? A szicíliaiak örökre barlanglakók legyenek?
Hol vannak ezek az új munkahelyek? Te és a maffiás barátaid!
Hol vannak azok a maffiózók?
Te egyebet sem csinálsz, csak szónokolsz, hogy a maffia így a maffia úgy!
Mi az a maffia? Hol van?
Mindegy,csak azt akarom, hogy tudd én ellenzem az új leszállópályát.
Én még a polgármesternek is megmondtam, hogy ez nem egy jó üzlet.
Túl sok cement, túl nagy forgalom, túl nagy zaj...
Tiltakozhatsz, kedves Cesare Manzella,
de rajtad kivűl már mindenki megegyezett az üzletben.
Ki az a mindenki más"? Nélkülem nem lehet üzlet!
Gyerünk, siessünk,késésben vagyunk!
De egy idióta! Szállj ki, menj és hívd ide, mozogj!
Gyerünk, ébresztő!
Merre vagy? Vidd a kocsidat!
Hangosabban! Kiabálj hangosabban!
Hol vagy? Vidd a kocsit az útból!
Menj és nézd meg, hogy zárva van-e.
- Itt vannak a kulcsok. - Mozogj!Késésben vagyunk!
Nincs itt senki.
...most és a halál órájában.Ámen.
Szűz Mária,malasztal teljes, az Úr legyen Te veled...
Áldott vagy Te az asszonyok között
és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária,Istennek anyja...
Mindig boldog volt, ha bárkinek is segíthetett.
Annyira intelligens volt.
...malasztal teljes, az Úr legyen Te veled.
Áldott vagy Te az asszonyok között,
és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária,Istennek Szent Anyja, imádkozzál a büneinkért,
most és a halálunk óráján Ámen.
Szűz Mária,malasztal teljes az Úr legyen Te veled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek anyja imátkozzál érettünk bűnösökért,
most és a halálunk óráján Ámen.
- Itt vagy mindenestül apró darabokban... - Most már pihenned kell.
A kis szád...
Szeretnél egy korty kávét a számból a tiédbe?
Oh,nézd! A polgármester...
Anthony nagybácsi nem tudod eljönni, mert lekéste a repülőt.
...most és a halálunk óráján Ámen.
Az én kis aranyos fejem...
...áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek anyja imátkozzál érettünk bűnösökért...
Anya? Az emberek akik megölték Cesare bácsit...
- Ránk is haragszanak? - Nem. Miért kellene?
Nem tettünk semmi rosszat.
Anya, tudod, hogy ki tette?
Nem.
És apa?
Ő se tudja.
Anya.
Milyen érzés úgy meghalni?
Semmilyen. Túl gyorsan történt.
- Stefano Venuti? A festő? - Igen, mi az?
- Mennyibe kerül egy portré? - Kinek a portréjáról lenne szó?
Bejöhetek?
Természetesen.
Gyere be.
Te vagy a kis Impastato.
Foglalj helyet.
Ülj le.
ülj oda.
Azt akarod, hogy őt fessem le?
Sajnálom, de nem tehetem.
Te ölted meg a bácsikámat?
- Miről beszélsz? - Te egy kommunista vagy.
- A kommunisták utálnak bennünket! - Ki verte a fejedbe ezeket a gondolatokat?
Akkor ki volt?
Olyan ember volt mint ő.
Egy ember aki átakarta venni a helyét.
Igaz az, hogy ti barátok voltatok? Hogy együtt voltatok börtönben?
Igen, sok évvel ezelőtt. Mussolini lecsukatott minket.
A bácsikádat azért, mert maffiózó volt, engem azért, mert kommunista voltam.
De mi soha nem voltunk barátok. Nem lehettünk azok.
Ezért nem akarod őt lerajzolni?
Az arc olyan mint egy tájkép: tud olyan is lenni mint egy kert,egy fa
vagy egy kietlen táj ahol semmi sem terem.
Én csak olyan tájképet festek, ami nekem kedves.
Az is egy ilyen tájkép?
Egy folyó, egy áradó folyó. Ez Majakowskij elvtárs.
- Az az? - Ez egy hosszú történet...
Meséld el!
Peppino,gyerünk, "ammuninni".
Ne vidd túlzásba, rendben ?
Elvtársak, legyetek résen, de semmire se regáljatok!
Ne a dühötök vezéreljen!
Bailiff!
A köztulajdon kisajátításáról szóló törvény értelmében,
az erre vonatkozó 48 as számú cikk második és harmadik paragráfusában...
Nincs harmadik kifutópálya! Nincs harmadik kifutópálya! Nincs harmadik kifutópálya!
...és a helyi önkormányzat határozata, által
a kártérítés megállapitásában létrejött megegyezés szerint,
a bizottság által hitelesített parancs, a földterületek
és az azokhoz tartozó épületek azzonali kiürítését rendeli el,
legkésőbb március 3-án 10 óráig.
segítsék a rendőrséget a parancs végrehajtásában.
Elvtársak,hallgassatok ide!
Akarok nektek valamit mondani.
Ma veszettünk,legyöztek bennünket, nincs mit tagadni.
De mi megmutattuk nekik azt, hogy mindnyájan elválasztathatatlanul összetartozunk,
és azt, hogy nem félünk a rendőrségtől!
Venuti elvtárs mióta mi itt együtt vagyunk,
már rá kellett volna jönnünk, hogy mit tanulhatunk ebből a vereségből.
Elöszö is fel kell ismernünk a barátainkat és az ellenségeinket is.
- Mit jelentsen ez? - Ha a párt megigérte,hogy a mi oldalunkon áll,
és küld egy aktivistát Palermoból, de senki nem érkezik meg
ez azt jelenti, hogy a párt le se szar minket!
- Hol van a párt? - Szállj le rólam!
Ellopják a földünket!
Hova fog menni a gyerekem?
A vádolásnak semmi haszna. Nyugodjunk meg és probáljunk meg ésszerűen gondolkodni.
- Várjatok egy pillanatot, mondhatok én is valamit? - Persze,ki vele!
Igazán hülyeség, hogy egymást marcangoljuk!
Arról kellene beszélnünk ami történt.
Lehet, hogy ez egy értelmetlen küzdelem.
Talán a párt elárult bennünket, néhány új állásért a repülőtéren.
Ki a franc vagy te? Hogy jössz te ahhoz, hogy szánkba add, mit gondoljunk?
Te,Impastato fia és Ceasare Manzella unokaöcsse vagy!
És akkor mi van? Itt mind egyformák vagyunk.
Mi is vagy te? A maffia egy barátja?
Fejezzétek be! Pofa be! Ez nem egy kocsma,világos?
Impastato Giuseppe, Impastato Giuseppe! Gyerünk!
Halálra ijesztettél.
Ki mondta hogy maffiózó? Te voltál?
Ismerlek. Tudom hogy ki vagy és hol laksz!
- Kifelé! - Ne izgulj... - Kifelé!
Kifelé!
Hárman, vagy négyen voltak.
köszönés nélkül benyítottak a pizzériába
és elkezdék kommunistának nevezni a fiamat,
Stefano Venuti keresztfiával.
Aztán elkezdtek kiabálni, s különböző neveken szólitani.
Mondtam nekik: "Hogy merészelitek?
"Mit tudsz te Peppinoról."
- "Peppino tanult ember!" - A fiaddal minden rendben van.
Igen, csak túl indulatos és forrófejű.
- Mindig kimondja amit gondol. - De én figyelmeztettem őket.
"Ne merészeljetek rossz dolgokat mondani a fiamról."
"Én vagyok az egyetlen ,aki megfenyitheti!"
Én csak azt akarom mondani neked, Felicia:
Ha tényleg köze van a kommunistákhoz, akkor meg fogom ölni.
- Miről beszélsz? - Arról , hogy össze fogom törni a csontjait.
- Még fiatal. - Megmondtam, hogy meg fogom ölni.
- Várj csak amíg egy kicsit felnő! Meg fog változni. - Nagyon remélem.
MAFIA: Egy rakás szar.
Szóval mi a véleményed?
Mégis mit gondoltok, mit fogtok ezzel elérni?
Ennek semmi köze a párthoz.Mi csak kölcsön akarjuk kérni az irógépedet.
Ez csak egy gyerekes, beképzelt provokáció!
- Miért? hiszen ez mind igaz! - Gondoljátok, hogy nem tudom?
Tudjuk, hogy tudod, de elegünk van és belefáradtunk a várakozásba.
- Valamit tennünk kell. - Igen, de ez túl nagyravágyó!
Az emberek még megvenni sem mernének egy ilyen újságot!
Nem értelek. Hiszen csak néhány tucat szavazatot kaptunk a Cinisi-ektol!
Komolyan azt gondoljátok, hogy ez elég ahhoz, hogy beszélhessünk?
Ha nem csináljuk nem is lesznek elegen.
Hé, picciriddo:egy olyan emberrel beszélsz, aki sosem fogta be a száját!
Fogd ezt a szart és tunj el!
Stefano, Miért is üres ez az iroda?
Elgondolkoztál már azon hogy, miért nem jönnek ide többé fiatalok?
"Ezt nem tudod megcsinálni", és "az szenzációhajhászás",
és"az emberek még nincsenek rá felkészülve".
Ezen csak ez a lehangoló elvtárs tundna változtatni aki itt ül.
Fogd be,ez képtelenség!
Fegyelem,engedelmesség... Itt Romában, Palermoban már minden készen áll.
Mikor jön már el az, amikor mi is hozhatunk végre döntéseket?
- Ebbol nem fog semmi jó származni. - Gyere, Peppino.
Stefano, az egyik a kedvenc Majakowskij, verseidbol:
"Ne zárkozzatok be a szobáitokba, oh párt."
"Legyetek az utca emberének barátai."
Ki tudná kapcsolni azt a masinát?
- Maga nyomtatta ezt az ujságot? - Igen,asszonyom én.
- Maradt még belole? - Igen, - Megkaphatnám, oket kérem?
- Nézze milyen szép! - Igen,gyönyöru.
Amikor a fiúk megárkeznek,
mondja nekik azt, hogy nem tud ezekbol többet nyomtatni,rendben?
- Jó reggelt asszonyom. - Azt az ujságot kérem. - Melyiket?
Nagyon is jól tudja azt maga.
Ezt? "A szocialista gondolat?
Kérem az összes példányt.
Mennyi lesz az?
Egy,ketto,három,négy,öt
hat,hét,nyolc,kilenc,tiz. Kétezer lira lesz.
Köszönöm.
- Jó napot. - Viszontlátásra.
A hangulat az egyetemeken még mindig nagyon feszült:
a legtöbb egyetem még nem nyilatkozott az eltéro nézetü diákjairól.
A legsúlyosabb össztüzésekre Rómában és Milánóban került sor.
Majd a késobbiekben a diákok elérték az épitészmérnöki kar épületét...
Ez meg mi?!
-Egy újság. - Egy újság? Mi ez az aláirás?
"Giuseppe Impastato", Mit jelentsen ez?
Csak nem az a seggfej Venuti bátoritott , hogy aláird ezt a cikket?
- Neki semmi köze ehhez. Az én ötletem volt. - Oh, valóban?
Remek! Mit irtál te ide? "A Mafia egy rakás szar"!
Hogyan fogok ezek után a kapun kilépni?
- Senki nem olvashatta el, mindet megvettem! - Mi a francról beszélsz?!
Ez az. A pokolba is , miért nem foglalkozol inkább az egyetem befejezésével?
El akarsz menni errol a szaros helyrol? Majd én segitek neked.
Találok én neked munkát akár Palermóban is.
De igérd meg nekem, hogy kivered a fejedbol a Mafiát.
Persze, ahogy kiejti valaki a Mafia szót, hirtelen mindenki oket kezdi szolgálni.
- Ki az a "mindenki"? - Te és a barátaid.
Azt gondolod, hogy független vagy, de ekközben már Battagghi-t jelölték,
...és te teleszarod a nadrágodat. - Fogd be.
Elfelejtetted, hogyan hivják a Badalamenti-eket?
- "Battagghi", olyan, akár a tehenek csengoje. - Nem megmondtam, hogy hallgass.
Ök mind halottak,igaz? Disznók, tehenek,fiatal és firss birkák.
"Üdvözlöm Don Tano. Mennyi a hús ma?"
"Van valami kommunista húsod?"
"Van itt valami igazán különleges neked Impastato Úr:a fiad!"
- "Hogyan szolgáljam fel neked?" - Olyan igazságtalan vagy.
Olyan érzéketlen vagy.
Nem érted meg hogy ha igy beszelsz velük meg fognak ölni?
És mit fogsz csinálni ha megölnek?
Peppino.
Ugyan már,gyere visszza! Rendben?
- Ammuně! Tudod, hogy apa milyen! - Nem,milyen?
... olyan régimódi,de nem rossz ember.
Igen,nem rossz csak kissé ódivatú.
De apa nem rossz ember.
- Te jártál iskolába,tudsz számolni? - Mirol beszélsz?
- Tudod, egy,ketto,három,négy... - Persze, hogy tudok.
- Sétálni tudsz? - Persze azt is!
- És tudsz egyszerre sétálni és számolni? - Azt hiszem.
Ok.akkor számolj és sétálj.
egy,ketto,három,négy,öt,hat,hét nyolc,kilenc,tiz...
- Hova mész? - Gyerünk,sétálj és számolj!
...kilencvenhét,kilencnennyolc, kilencvenkilenc,száz.
- Tudod, hogy ki lakik itt? - Nyugi, menjünk. - Tano!
- Ne kiabálj! - Itt lakik száz méterre a házunktól.
Mi mind itt élünk, ugyanazokon az utcákon megyünk, ugyanabba a bárba járunk,
egyformán nézünk ki!
"Nagyszerű Tano!" "Örülök, hogy látlak Peppino, és téged is Giovanni."
Ok Cinici fonökei.
És az apám, Luigi Impastato, is megcsókolja a seggét ugyanúgy, ahogy bárki más!
Ó nem régimódi, csak egy a maffiózók közül!
- ő a mi apánk. - Az apám! A családom!
A városom! Az utolsó csavarig!
Le akarom irni, hogy a maffia egy rakás szar.
Kiabálni akarom, hogy az apám egy seggnyaló!
Tiltakoznunk kell, mielŐtt túl késŐ lennne,
mielŐtt megszoknánk az o arcukat, mielŐtt teljesen megvakulnánk!
"A szerplŐk és az események alábbi megjelenitése csak a képzelet szüleménye volt,
de a szociális és a környezeti körülmények a valóságból meritettek."
"VÉGE"
Akkor elkezdenék beszélni errŐl a képaláirásról,
amely Rosi - Kezek a városon cimŰ filmjét zárja.
Igy szól: "A szereplŐk és az események alábbi megjelenitése csak a képzelet szüleménye volt,
de a szociális és a környezeti körülmények a valóságból meritettek."
Próbáljuk meg ezt komolyan venni. Az egész éjszaka a miénk még, hogy szórakozzunk.
Elnézést Peppino, Csak kipróbáltam.
Egy mŰvészeti alkotás, egy film nem tudja a valóságot úgy megmutatni, ahogy az valójában van.
Újragondolja a valóságot egyfajta nézŐpontból,
lehetŐséget adva ezzel az egyéni értelemezésnek.
Igy el is kezdhetjük a vitát most.
- Az Elvtársak klubja "Zene és Kultúra"... - Ezt mondtad nem!
"Zene és Kultúra": ElsŐ a zene aztán a kultúra.
Elvtársak akkor most jöjjön egy kis szünet! Rock'n'roll-ra fel!
Peppino! Peppino!
Gyere tácolni! Gyerünk táncoljunk!
- Beszélnem kell veled. - KésŐbb. Most táncoljunk!
- NE! Mondani akarok neked valamit! - Most? - Igen, ammuninni.
- Micsodát? - Valami nagyon fontosat.
- Mi az? Meg tudod szakÍtani a vetitést? - Nem!
- IdegesÍtesz. - Megijesztettelek?
- Mi történt? - Semmi!
Csak szeretnék neked valakit bemutatni.
Felicia, a bátyám Giuseppe.
- Mond a nevét még egyszer? - Felicia. Felicetta.
Mint a mama? Aha!
- EZ az? - Nem! Mint ez, Innen fogom csinálni.
- Ne tizeneggyrŐl! - Nem haragszol ha én élesitek?
Ha nem nyitod ki teljesen a rekeszt nem fogsz semmit látni!
Ki vagy te? Cartier Bresson?
OK, csináld rendben? Feltetted a filtert?
Ez nem cigaretta! Mi nem dohányzunk!
Azt hiszem ez az objektív, ki tudnád cserélni?
Nincs mit kicserélni! Teljesen össze akarsz zavarni!
Így jó.
- Salvo, te objektív vagy? - Igen objektív vagyok.
Jó, akkor csinálj egy képet erről a pöcsről!
- Meg akarod sérteni? - Nem.
Akkor kapd elő!
Tudod mire gondolok? Végül is nem olyan rossz ez a repülőtér.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Azt, hogy ha innen fölülről nézed...
Ha innen nézed, úgy tűnik hogy még így is a természet az uralkodó.
De hát ez nem igaz.
Bármiben találsz logikát, ami egyszer létrejött, létezik.
Azokra a házakra gondolok ott vakolat nélkül a csupasz szerkezettel meg ablakokkal.
- Figyelsz te egyáltalán? - Igen!
Az emberek beköltöznek majd. Elhelyezik a muskátlikat, a függönyöket, a televíziójukat
és aztán úgy tesznek, mintha ez mindig így lett volna.
Senki nem fog emlékezni arra, hogy milyen volt itt azelőtt.
- Pedig kicsit megint pusztul a szépség. - Na és akkor mi van?
Na és? Mit számítanak a politikai, a szociális osztályok,
és az összes többi lószar,
hogyha az emberek közül senki nem veszi észre, hogy mi a szépség.
- Meg kell őket tanítani arra, hogy hogyan ismerjék fel és hogyan őrizzék meg. - A szépséget?
Persze. A szépség nagyon fontos dolog. Minden más abból fakad.
Mi van? Csak nem te is szerelmes lettél, mint az öcséd?
- Ez valami családi ragály? - Mint Giovanni és Felicetta .
Ők még nagyon fiatalok, és szerelmesek egymásba.
Még nem tudják, hogy milyen nagy ez a világ.
- Úgy beszélsz, mint a nagyanyám. - Én csak azt mondom, hogy Giovanni olyan egyszerű lélek.
Ő találkozik egy lánnyal és egyenesen szalad anyánkhoz meg az összes barátjához,
hogy bemutassa nekik,de az apánk még mindig gyenge pont neki.
- Én semmi rosszat nem látok ebben. - Irigylem az egyszerűségét.
Én soha nem tudnék ilyen lenni.
Ha megtalálnád a megfelelő lányt, rögtön te is ilyen egyszerű lennél.
Nem tudom. Talán.
Figyelem hölgyeim és uraim!
Jöjjenek ide, hölgyeim és uraim!
Egy nagyon egyszerű kérdéssel kezdjük.
- Mi a legrövidebb út két pont között? - Az egyenes!
Egy egyenes vonal? Talán Stockholmban, vagy Milánóban,
akár még Siracusa -ban is igen.
De itt, a legrövidebb útvonal két pont között három kanyar!
Egy, kettő és három!
Ezek abszolút szép és formás kis kanyarok, igazán hihetetlenek!
Velvilágosítanának arról , hogy hogyan kerültek erre a helyre ezek a geometriai csodák?
- Ők tudják a választ! - Te mindig olyan rosszindulatú vagy!
Az a hitvány polgármester,
akarhatott egy ilyen kanyargós örvénylő autóutat.
Jó oka lehetett rá, például: a vezetők biztos jól szórakoznának
és nem lenne semmi kockázata annak, hogy vezetés közben álomba zuhanjanak!
- Polgármester úr, ébren vagyok vagy csak álmodom? - Hagyd abba, menj inkább dolgozni!
Ébren vagyok vagy csak álmodok? Mit gondoltok?
Az igazság az, hogy ehhez a holdudvarhoz csak néhány barát tartozik!
Barátok barátai' vagy barátok ' barátai'.
Ez a helyzet, MP Pantofo, csodálatos-pocakos emberrel is!
És ez a Don Cesare Manzella, egyem is meg,
aki óriási mutatványt hajtott végre, mikor felrobbant a kocsijával együtt.
És itt van mindjárt még egy, az apám Don Luigi Impastato.
Ez itt Don Saro, akinek az unokatestvére egy nagyon fontos ember... Tano!
Ülő Tano, kiváló kormányzója Cinisi csodálatos csalájainak!
- Impastato. - Itt vagyok.
- Azonnal tünjetek el innen mindnyájan! - Nem, mi nem akarunk!
Azt mondtam fogdd az összes holmidat huzz innen el és menj haza!
Az alkotmányunk szólásszabadságot ad nekünk...
Akkor mutasd az engedélyt a közterület elfoglalására!
- Ez a közterület visszafoglalása! - Miről beszélsz?
Azt hiszed, hogy te vagy az egyetlen. aki kijózanodott?
Takarodj! Azonnal!
- Barbablů,biztos vagy benne, hogy működni fog? - Persze!
Néhány nappal ezelőtt még egy rádióállomás használta.
- Mintha egy háborús cucc lenne! - Micsoda? Ez egy menő áru?
- Mi van ezzel a lemezjátszóval? Működik? - Igen!
Ez egy Technics M51: Nagyon ritka, kivételes darab.
- Csak egy fejet kell vennünk hozzá. - Brigan Tony, Santo és Johnny,
"II Guardiano del Faro"...Ezeket használták "Canzonissima -hoz"?
Ezek nagyon régi felvételek. Különben mit érdekel ez téged?
- Ez kell nekünk, hogy rádió állomást csináljunk. - Palermóban és a megyében.
JÓ rendben, és az Aeolian szigetek! Ez a cucc túl öreg ahhoz!
Manapság már csak egy antenna és egy vevő kell.
Én csak azt akarom, hogy Cinnisi-ben hallják.
Fogják... amikor szél lesz!
Igen! Szélben, napsütésben, vagy esőben is.
Ha nem hagyják, hogy gyűlést csináljak, befogják az anyagomat...
A levegőt nem tudják befogni!
- Ezt nem így kell csinálni! - Most engem akarsz kioktatni!
- A jobb oldalra! - Ne! A másik oldalra!
Mit csinálsz? Ha eláztatod, tönkremegy!
Sohsem esik Szicíliában: pont ma este kell ezt csinálnunk?
- Holnap indítjuk a rádiót! Kapscold be a mikrofont! - Teljesen eláztam!
Egy csatakos kutya, szerencsés kutya... Gyerünk!
- Miért nem csinálod te, próbálj meg egy kicsit hasznos lenni! - Nem, nem tudok.
- Francba! Ott van! - Óvatosan!
Ez a polgármester kutyája. Itt vagyunk,hogy interjút készítsünk a kutyával
...reméljuk, hogy tud valami újsággal szolgálni a tolvaj gazdájáról . - Tolvaj?
Nem, elnézést,a "mester" az ,akire gondolok.
Ok, tegyünk fel neki egy kérdést: Mit tudsz mondani erről?
vaúú, vaúú, vaúú!
Jól van, jól van. Van egy fordítónk, aki tud kutyául,
Dr. "Turu-Tard, ez a keksz nagyon kemény"!
A polgármester kutyája azt mondja nekünk, hogy törődjünk a saját kurva dolgainkkal.
Miért kellene ezt tennünk? Ők nem törődnek a mieinkkel a Mafia-házban?
- Úgy érted a városháza? - Igen: a mafia-háza a mafia-városában.
Most pedig halgassuk meg a mafia-város nemzeti himnuszát!
Ez a polgármesternek forogjon.
"Kedves kollégáim, ma itt vagyunk, hogy engedélyezzük
a repülőtérrel jobbra szenben lévő kissé jogtalan épületet."
- Milyen magas lesz? - Nem tudom! Talán négy,öt,hat emeletnyi!
- Egy valóságos felhőkarcoló lesz, amilyenek Chicago-ban is vannak! - Ne túlozzon!
- A repülőknek szoba kell! - Nem adok szart se!
Majd elmennek máshová, vagy építhetünk nekik egy klassz alagutat is!
- Hej, Luigi. - Testvér! - Helló.
- Tano szeretne inni veled egy kávét. - Hol? Itt?
Nem, nála. Most.
- Kérlek tisztelettel: valami baj van? - Nem.
Legyél óvatos! Ki az ott a téren?
Ki az a srác a mafia-háza előtt?
Ő a mafia-város óriási főnöke, Ülő Tano! Ugh!
- Ő keresztül viszi a személyes tervét is! - Természetesen!
Egy üdülő falu bungalókkal, és mindenekelőtt, indián nők!
- Indián nők? - Csajok, szajhák, kurvák, sok-sok kurva!
De legfőbbképpen rengeteg...
- Minden rendben Peppino? - Azt hiszem...
- Fázol? - O-ain...
- O-ain...? - O-ain, kokain, a leges-legjobb, amit használhatsz...
- És mindenekelőtt, "friends"... - Miféle "friends"?
A friend-ek egész sora pártol át az államokból
hogy "jó sok dollárt" hozzon Don Tano-nak!
Ez az amiért olyan fontos, hogy fölépüljön az üdülő falu.
Fel fogják építeni a parasztok tenger felőli földjein,
a Déli Fejlesztési Alap pénzéből!
- Seggfejek! Hat milliárd! - Hat milliárd!
Hat milliárd, tisztán Tano zsebébe, hiszen Tano Cinisi királya!
Ülő Tano, a Mafia-város nagyszerű főnöke, adakozzatok!
"...azok, a nagy karjaikkal, néha akár tíz kilóméteresek!"
"Figyelj rám, mondta Sancho, ezek nem óriások, csak szélmalmok."
- "És amiket te karoknak látsz azok valójában szél-lapátok." - Luigi...
"A szélmalom nem működne nélkülük."
- "Sima ügy, mondta Quixote..." - Peppino, gyere, beszélnünk kell.
Hallgattam a rádiódat. Nagyszerű volt, igazán.
- Nagyon okosan fogalmaztad...a dogokat ! - Őrült vagy? - Ez semmiség.
Ez semmi.
A templomban...
amikor még gyerek voltál...
a liturgián...
Mi is volt az a parancsolat amit mondtak neked?
Tiszteld az apádat.
Így szólt: "Tiszteld az apádat".
Tiszteled te az apádat?
Mondd meg nekem...
Tiszteled az apádat?
Tiszteld az apádat.
Mondd utánam.
Tiszteld az apádat.
Mondd ki!
Tiszteld az apádat!
Come on, say it! Tiszteld az apádat!
- Tiszteld az apádat! - Elég! Elég! Elég!
Ki az?
- Felébresztettelek? - Nem, nem akartam aludni.
- Ne tedd az ágyra,nagyon mocskos. - Amiatt ne agóddj.
"Ombre Rosse" (Vörös ember), "Quaderni Piacentini"...
- Mi van Pasolini-vel? - Megvan az is.
Olyan sovány vagy. Enned kellene olvasás helyett!
"Ez nem május, ez a zavaros levegő és a sötét, idegen kert
...még sötétebb lesz." - Halkabban, még meghallanak!
Á egy másikat fogok olvasni!
Csendesebbet.
"Nehéz elmondani a szavak gyermekeivel azt,
ami a szívem mélyén egyáltalán nem hasonlít rám."
"Te vagy az egyetlen aki ismeri azt, ami mindig ott van a szívemben..."
..."minden más szerelem előtt..." - Annyira szépek ezek a szavak.
- Te is monddhatod őket. - Nem, én nem tudom!
- Ugyan már, csak próbáld meg! - Nem megy! - Gyerünk, itt van, olvasd.
Próbáld meg!
"...Ezért kell elmondanom neked azt amit rettenetes tudni:
a gyötrelmem a te kegyelmedből fakad."
Pótolhatatlan vagy.
Ez az amiért az élet kudarcra és elhagyatottságra ítélt."
"Nem akarok magányos lenni."
"Mérhetetlenül éhezek a szeretetre, a testek szerelmére lélek nélkül."
"Mert a lélek benned van, az te magad vagy."
"De te az anyám vagy,
és a te szereteted nekem rabszolgaság."
"A csapatok még nem jöttek vissza. A Torinó nyerésre áll."
"A gólokat Sala és Graziani szerezték. És most a Nápoly."
"A mérkőzés második félideje két perce kezdődött"
Picciotti! Úgy néz ki, mintha még sosem látott volna nőt ezelőtt!
Ma egy nagyon érdekes témáról akarok beszélni:
folyamatosan növekszik a drogok használata akár könnyű, vagy kemény drogról is legyen szó.
A használatuk engedélyezése az, ami megkülönbözteti a könnyű és a kemény drogokat
amikor azok mindegyike magában hordozza a pszichikai fűggőséget?
...de a forradalom soha nem fog kiteljesedni, ha egy nőnek kell felszólítani
a harcra egy olyan proletariátust, amely nem törődik az ő szükségességével.
A nők képesek változtatni ezeken a körülményeken
mikor felfogják azt,hogy élni kell annak a lehetőségével...
- Hi bejöhetek? - Persze, gyere csak.
Hi.
Theresa vagyok. Melyikőtök Peppino Impastato?
Én!
Oh, oh, oh, maradj a jobbon! Ez Olaszország, nem Anglia!
Oh, Mindig elfelejtem!
Oh, Peppino, Peppino, hát nem óriási, hogy találkozhattunk?
- Volt eg olyan érzésem, hogy, előbb-utóbb találkoznunk kell. - Tényleg?
- Persze, mindent tudok rólad, a srácokról és a Radio Aut-ról. - Örülök.
Az egyetlen korlátod mindössze az, hogy csak lokális problémákat érintesz.
Az a sok politikus... De ez nem elég változatos...
De ezek csak csekélységek, te és a srácok jók vagytok.
- Peppino, mi nagy dolgokat fogunk együt csinálni. - Ezt hogy érted?
A mi közösségünk sok olyan dolgot tud csinálni, mint a "Radio Aut".
- Beszélj hangosabban, nem értelek! - Mi a hasznodra lehetnénk.
- Hogyan? - Nem tudom...Tudnánk neked segíteni, ha kevésbé lennél provinciális.
Életutam felénél,
egy sötét erdőben találtam magam,
az egyenes ösvény elveszett.
Ah, mily nehéz dolog volt az a barbár pénisz, mi durván és szigorúan,
tornyosult épp a rét közepén!
Ez itt Cinisi, egy elátkozott hely, mindazoknak, akik benépesítik
összetörtek, undorító seggük be van tömve.
"Miért mondom ezt, ez egy embertelen hely lenne?"
"Mert harminc éve
mindenki a kereszténydemokratákra szavaz."
Megérkeztünk a mafia-város szivébe...
...ahol azok, ülnek akiknek a lehellete bűzlik
az összes seggtől, amit kinyaltak.
A tanárom azt mondta: Nézz körbe, mit csinálsz?"
"Figyeld, a polgármester-helyettes még éber, de egyszer még kötélről fogod látni."
Te, a mafia-város alpolgármestere mit csinálsz itt?
"Hagyjatok magamra, mondta leverten, halálra ítélt a typhus,
"Én megpróbáltam előmozdítani a Sportpályát és most azt mondták nekem: ez szopás!"
Don Peppino Percialino,
egy halom csalás elkövetője, szintén ott volt,
és szippantott egy kis kokaint.
Igen ő alkalmanként, egy kis kokaint egyenesen az orrán keresztül,
oh, nem, várjunk csak,talán hugyozott nem szart éppen,
Nem tudom megmondani, nyögött vagy kifakadt, de bömbölt:
"Én még egy úriember vagyok, a barátaim barátja' és Pantofo-é is
és az Ecce Homo baráti társaság vezetője vagyok:
És most a seggemben van egy articsóka."
"Oúú! A tüskéje megszúrta a seggemet!"
De hogy feloldozzuk magunkat a bűnből, most mindenki imátkozzon.
Gyerünk imátkozz, Don Tano. Don Ülő Tano hite óriási.
Ki tudja? Talán még most is imátkozik az összes bűne megbocsátásáért,
ami elkövetett az életében,
és akkor mi megbocsátunk neki.
Megbocsátunk neki és az összes emberének a Mafia-városból,
Don Tano, megbocsátunk neked!
Felicia,
tudod, hogy a kommunisták hozták divatba a válást Olaszországban?
- Miért mondasz neki ilyeneket? - Miért?
Ő is végleg elválik tőlem és hozzámegy a fiamhoz Peppino-hoz.
Ammuně, Papa, hagyd Peppino-t békén.
Számítunk mi itt egyáltalán valamit?
"Ki az a srác ,aki ott megy? Peppino Impastato, a király!"
- Hová mész? - Ezek a problémák nem tartoznak rám.
Nem nem, ülj csak le. Azt akarom, hogy mindnyájan végighallgassatok.
Elegem van. Elmegyek.
- És hová tudsz menni? - Nem fogom neked elmondani.
- Oh, igazán? És mennyi időre mész el? - Nem tudom.
Egy nap, egy hónap, egy év, különben is érdekel ez valójában valakit?
- Miért mész el? - Mert ha a dolgok így mennek tovább,
esküszöm, hogy felszámolok mindent és elmegyek.
- És nem jövök vissza soha többé. - Rendben!
- És vajon ki fogja gondját viselni a családodnak? - Te!
Tanítsd meg a fiaidat viselkedni. Neveld őket!
Tanítsd őket jómodorra te!
Aztán...
Amint odaérek...
Fogok egy taxit... rendben, Fognom kell egy taxit.
Csak azt remélem... hogy nem egy néger csávóval akadok össze...
Remélem olasz lesz...
aki oda fog vinni.
Oh, Jaců, Jaců, nézd!
Ott az a srác, aki rizses palacsintát árul!
Hej, Jaců, vegyél nekem két szeletet!
- Ők nagyon szívélyesek. - Csak ez az ami nekünk kell. Köszönöm.
Fifty dollars! Fifty! Fifty dollars!
Luigi, a fiadnak is ide kellene jönnie.
Ha szereti a rádiózást, mi fogunk neki munkát találni.
Itt tele vannak olasz zenével a rádió állomások.
Szereti az újságírást? A barátaink közöl sokan újságírók.
De akkor ide kéne jönnie és itt kéne élnie Amerikában!
Akkor legalább nem lógna tovább azokkal az emberekkel.
Itt nincsenek kommunisták, nincs igazam Cosima?
Luigi, ne aggódj. Émlékszem Peppino-ra, amikor még gyerek volt
és hangosan felolvasta azt a verset. Nagyon jó picciriddo volt.
Cesare nagybátyja gyakran mondogatta azelőtt hogy ő volt a legnagyszerűbb az egész családnak.
- Hozd az ajándékot. - Matilda, kérlek!
Vettem valamit Tano-nak.
Megtalálod a csomagot a hálószobámba.
Ha visszaértél Cinnisi-be, küldd el ezt az ajándékot Tano-nak és mondd meg:
"Anthony unokatestvéremtől, Amerikából".
Meg fogja érteni.
Itt van.
Köszönöm.
Luigi, ne izgulj. Nem rossz emberek azok Cinisi-ben.
Peppino rendben lesz.
És még valami, tartsd észben azt, hogy Tano egy ember, akit meg tudsz győzni.
Minden rendben van, mióta ő lett a polgármester.
Azt kívánom, hogy bárcsak több hozzá hasonló ember lenne arrafelé.
Mondok én neked valamit:
még mielőtt érinkeznék Peppino-val, meg fognak ölni.
Megölni? Mit mondasz?
Meg tudjátok beszélni. Nem vagyunk mi állatok, vagy igen,?
Az előítéletek és az elfojtás az, ami a hatalom fenntartásának alapjai.
A szexuális tabu egy fegyver, amit a tőkések alkalmaznak az ifjúságon
hogy ezekkel a sémákkal tudatlanságban tartsák őket.
Amit az uralkodó osztály nem tud elfogadni az a sémák legyőzése,
hiszen ez igazi forradalom lenne.
Mi Radio Aut-ot használjuk arra: hogy szorgalmazzunk egy kezdeményezést
a test szabadságáról.
Augusztus tizenötödikén mindnyájan meztelenül leszünk Chinnisi strandján.
Ez az útja annak, hogy jelképesen megmutassuk, hajlandóak vagyunk harcolni
a területeink visszaszerzéséért, beleértve a saját testünket és erotikánkat is.
És miután már nem vagyunk erkölcsbírók, mi ezt az akciót javasoljuk:
Csupasz fenekeket!
Kérem lépjenek hátra!
Hölgyem kérem jöjjön ide, veszélyes ott maradni!
Kérem, ha valaki lezuhan és meghal, még meg is fizethetünk érte!
Gyerünk, lépjenek vissza!
Impastato! Impastato?
Láttad a barátaidat?
- Te miért nem tartasz velük? - Úgy, hogy le tudjon tartóztatni?
Ah, olyan komoly vagy! Megparancsoltam, hogy hagyják őket békén.
Csak ne sérüljön meg senki, ez minden.
- Őszintén, nem érdekel ez az egész meztelen segg dolog! - Jó.
Akkor miért nem veszi le a nadrágját maga is?
Viccesnek gondolod magad? Add ide a papírjaidat.
Nincs jogosítványom.
Tűnj el!
- Tényleg meztelenek voltak? - Igen, teljesen!
Az a te bajod, hogy soha nem olvastál Marcuse-t:
képtelen vagy megérteni!
Miért nem mentél és mutattad meg a pucér valagad te is?
- Mit akarsz ezzel mondani?! - Olyan képmutató vagy!
Peppino, menned kell: itt az apád.
Ők gyakran ugyanakkor, Ez különös...
- Ne izgulj,ügyelni fogok rá. - Luigi!
- Micsoda kellemes meglepetés? - Mikor érkeztél vissza? -Csak most.
Csak be akartam köszönni. Mondták nekem, hogy megjöttél.
Szükséges, hogy mindenkit személyesen ellenőrizzek a saját üzletemben.
Mintha azt mondanánk: "a gazda" szeme kövéríti a lovat".
Ha nem ellenőrizném őket, az embereim rémes sajtot csinálnának.
- Szeretnék köszönni az unokatestvéremnek? - Persze hogy szeretnél! - Isten hozott!
- Örülök, hogy visszajöttél. - Hogy vagy, Tano?
Ne rólam beszéljunk. Te vagy az első aki volt Amerikában közülünk.
- Erről mesélj! - Meséljek neked Amerikáról? - Viccelsz?
Te híres ember vagy odaát. Mindenki szeret téged.
Igen, tudom, hála Istennek, mindenki szereti Tano-t.
Tulajdonképpen, van még egy ajándékom is számodra. Anthony-tól.
- Emlékszel rá? Peppuccio fiára? - Persze, hogy emlékszem.
Egy nyakkendő? Egy nyakkendő!
Tano az ismert ember nyakkendővel! Én vidéki ember vagyok.
Anthony hord ilyesmit mert ő fontos emberek körül forog.
Monddj meg nekem valamit, Luigi. Ha ezt a nyakkendőt Paolino-nak adom,
a te amerikai unokatestvéred meg fog sértődni?
Te tudod, ez egy ajándék.
Monddj meg nekem valamit: Minden rendben van nálad?
- Láttad már a fiadat? - Peppino-t?
Nem tudtad, hogy kidobtam otthonról?
- Amíg te amerikában voltál a fiad hazaköltözött. - Micsoda?
Nem nagy dolog, hiszen ő egy nő.
Végül is anya! Luigi...
Én igazán nem akarom, hogy hazamenj és dühösen bánj a feleségeddel.
- Meg kell ígérned. - Nem ,esküszöm, hogy elküldöm Amerikába.
- Beszéltem az unokatestvéremmel. El fog menni Amerikába. - Ne izgulj.
Le kellett volna csillapodniuk. De változtattak a felfogásukon. Most azt éneklik:
"Menjünk a strandra és mutassuk meg a pucér valagunkat!"
- Ugyan Peppino! - Megőrültél, vagy mi? - Gyerünk!
Nyisd ki nekünk!
A barátod Peppino úgy csinál mint egy fasiszta.
Hej csinos haj, mi a fenét tudsz te Peppino-ról?
Mindent tudok róla, egy kibaszott sztálinista, csak úgy, ahogy ti is mindnyájan.
- Igazán? Na kopjatok le ! - Gondoljátok, hogy tudtok bármit is csinálni?
Rohadt Sztálinisták! Sztálinista szarjankók! Szégyelld magad!
Ha figyeltetek volna ránk,
észre kellett volna vennetek, hogy minden megváltozott .
Most különféle problémákról beszélgessünk.
A Radio Aut egyenesen próbált egy üzenetet terjeszteni
a libertariánus magatartás alapján.
Minket elbűvölt "a testünk újra megértésének". az ideája
Mi nem hisszük azt, hogy a szabad szexualitás szerint kellene élnünk?
Mi szeretjük a milánói, a bolonyai,sőt még az indiai elvtársainkat is.
A német és az angol lányok valóban gyönyörűek.
Ők rá akarnak venni téged hogy lépj ki az egész dologból és élj velük.
De ez nem Párizs, nem Berkeley, nem Woodstock, és nem White.
Ez Cinisi, ez Szicília.
Csak ránk várnak , hogy feladjuk
és újra kezdjük a jó öreg csendes életünket.
Az ok amiért elfoglaltam a rádiót, hogy felketsem a figyelmeteket.
De nem tudom ezt egyedül csinálni: mindnyájunknak vissza kell térnie,
informálódni és elmondani az igazságot. Őszintének kell lennünk, a korlátainkkal kapcsolatban is.
Elég ezekből a komoly dolgokból. Hallgassunk egy kis zenét.
Megköszönöm mindazoknak, akik eddig türelmesen hallgattak.
Peppino.
- Ah, te vagy az. - Mit gondolsz arról, ami történt?
- Talán azt gondoltam... - Mit? - Nem érdekes.
- Mondd el. - Én hallgattalak.
Tudod, a legtöbb dologgal egyetértek, amiket mondtál.
De nem járhatsz csak a saját fejed után.
Elfoglalhatod a rádiót... De az nem a tiéd.
Néha, ha azt akarod, hogy meghallgassanak az emberek, üvöltened kell.
Ez nem igaz. Ha ezt csinálod az emberek azt fogják gondolni, hogy szánalmas és ideges vagy.
Nem akarnak majd rád figyelni, nem akarnak meghallgatni téged.
Milyen volt az amerikai utad?
Hosszú...
de jó volt.
Jól vannak az amerikai rokonok?
Nagyon jól.
Pontosabban, az unokaöcsém Anthony...
Azt mondta nekem, hogy ha akarsz oda tudsz menni dolgozni.
A rádióddal és mindennel együtt.
A rádió?
- A te rádióallómsodról van szó. - Amerikában? - igen.
Akarsz vezetni?
Tudod, hogy szeretek sétálni.
Sétálni fogok egyet, gyalog megyek.
Akkor jó éjszakát papa.
Jó éjt.
"Milyen Amerika?" " Gyönyörű."
"Hogy vannak az unokatestvéreid?" "Ah, nagyon jól."
Mi a franc! Tőlem miért nem kérdezi meg valaki, hogy ,hogy vagyok?
Kérdezd meg! Gyerünk, kérdezz meg! "Miért mentél te Amerikába?"
"Akarsz vezetni?" Igen.
Rendben, de hova kell mennem?
Fogsz nekem mondani valamit? Egyáltalán semmit!
De... amikor kölyök voltál még tudtál beszélni az apáddal.
Emlékszel a versre?
"Kedves..." Hogy is volt? "Hajótörés..."
De most... Ne aggódj miattam.
Majd én vezetek. Bele jövök.
Biztos rá fogok.
Luigi Impastato-nak nincs problémája a vezzetéssel.
Kérem el tudna vinni?
A CSALÁD GYÁSZOLJA A SZERETTÉNEK KORAI ELTÁVOZÁSÁT..
...miképpen a földön, úgy a mennyekben is.
Add meg nekünk mindennapi kenyerünket, s bocsásd meg vétkeinket
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Ne vígy minket a kísértésbe de szabadíts meg a gonosztól. Ámen.
Elnézést. Jó reggelt.
Nem kezelheted őket így!
Tisztelettel kell fordulnod az apád és a barátai felé.
Nem keverheted a szart itt mindenki előtt!
Elnézést, nem értem az angolt nem emlékszem már rá.
- Akkor beszéljünk olaszul! - Anthony.
- Peppino, elnézést. - Mi az?
Nem kellene ezt csinálnod, nem kellene megsértened őket.
- Nem akarom látni se őket. - Az egész családodat bajba kevered.
Most, hogy az apád meghalt nem maradt senki, aki megvédjen.
Miről beszélsz?
Miért gondolod, hogy soha nem akarnak, majd ártani neked? Mert félnek?
Most már igazán óvatosnak kell lenned!
- Mik azok? - Csak apa papírjai.
Pontosabban azok a magazinjaim.
Tudod, hogy szeretett mindent eltenni.
De, azt hiszem ezek az én dolgaim, a szórólapjaim...
Emlékszel erre?
"A Mafia egy rakás szar!" "A Mafia egy rakás szar!"
Nem hittem volna, hogy mindezt tényleg megtartotta.
- Felolvasnád ezt? - Nem tudsz olvasni se többé?
Nem, az öregség megvakított. Te fel tudnád olvasni?
"Fel akarom adni az életet és a politikát is."
- Ezt te írtad? - Igen, néhány évvel ezelőtt.
Ki tudja, mire gondoltam akkor!
Talán, hogy valóban fel kellene hagynod a politizálással.
Mi?
Te viccesnek találod a többi ember provokálását?
Élvezed, ha a az embereket bajba sodorhatod?
Mi a faszról beszélsz?
Ez volt az apánk temetése.
Te még ezt is csak heccelésre használnád,
hogy kihívó legyél velük ott is?
Mindenáron hős akarsz lenni? A mártír?
Szent Rozália! Hogy még a meneten is téged kövessünk?
- Hej túl messzire mész! - Gondolsz te a többi emberre egyáltalán?
Arra, hogy mit éreznek? Gondoltál arra, hogy mennyire szeretik nézni,
ahogy megásod a saját sírodat?
És mialatt te játszod a hőst, gondolsz azokra
akik feláldozzák a seggüket helyetted?
"Giovanni, csináld ezt! Giovanni, csináld azt!"
"Giovanni, segíts az apádnak. Giovanni, vidítsd fel anyádat."
Gondolod könnyű volt? Vagy,hogy élveztem
- Rendben vagy, de most higgadj le. - Akárki tud hős lenni!
- Tano egy maffiózó! - Mi a faszt csinálsz?
Én is tudok hős lenni!
Én is tudok! Én is tudok!
A mamának máshol kellene aludnia néhány napig.
Talán a nagynénjénél.
Nekünk kellene gondoskodnunk apa cuccairól, neki túl fájdalmas lenne most.
Erre visszatérünk holnap.
- Zárva! - Gyászolunk!
A szerettük korai halálát gyászolják fiai és felesége
...... - Hagyd ezt abba!
Tudom, hogy gyászoltok. De szeretnék egy kávét.
Jól van, azt hiszem egyedül is menni fog.
Egy magam is képes vagyok akármit megcsinálni még egy kávét is.
Tudok én kávét csinálni, nem probléma. Bármit meg tudok csinálni.
Ha tudnátok, hogy hányszor kellet egyedül föltalálnom magam az életben.
Ma...
Elindultam a temetésre...
megtisztelni egy jó barátomat aki soha többé nem lesz már velünk.
Ehelyett elhatároztam, hogy elmegyek vidékre godolkozni. Gondoltam:
"Miért is lehetetlen ennek a Tano-nak megadnia a tiszteletet Impastato barátjának?"
És mindennek ellenére, megpróbáltam kitalálni, vajon miért nem akarják Tano
látogatását fogadnni Impastato barátjának a temetésén.
Miért?
Talán emiatt a dolog miatt, ami itt van a zsebemben:
"Ülő Tano,a sápadtarcú, a fegyverek és a heroin csempészet szakértője."
Ez az , amiért nem akartak engem.
Hogyan tudná ő esetleg tisztelni a barátját
ha ilyesmiket gondolnak róla?
"Ülő Tano,a sápadtarcú, a fegyverek és a heroin csempészet szakértője."
Ez az, amiért meglepődtem:
Tano az összes drogot a Punta Raisi-n keresztül csempészi?
Az összes rejtett finomító a Punta Raisi vidékén
Tano-hoz tartozik?
Hiszen ez a Tano egy szörnyeteg.
Maga az Ördög, ő a kegyetlenség esszenciája; Tano gonosz!
Gonosz.
Ki mondja ezt?
De legfőbbképpen: Hogyan állíthat ilyesmiket?
Látta, hogy Tano mindezeket tette volna? Nem nem látta.
Látta valaha is Tano-t kábítószert csempészni? Nem látta.
Látta őt finomítani és Amerikába küldeni azt?
Nem, nem látta.
De így is úgy is terjeszteni fogja ezeket a dolgokat.
Mikor a földeken voltam
Luigi barátomra és arra a két picciriddi-jére gondoltam.
Mikor sírva jött hozzám mondani: "Tano, segíts nekem munkát találni."
"Tano, segíts megkeresni a kenyeremet."
Mit csinált Tano Badalamenti? Beszélt ezzel beszélt azzal,
a testvéreivel, egy kicsit több barátjával és azt mondta nekik:
"Találnotok kell Luigi-nak egy munkát: egy családhoz került."
Luigi elkezdte a munkát, és megkereste vele a saját pénzét.
Megvette ezt a csodás pizzériát, és a fiait iskolába küldte,
Úgyhogy nekik már soha nem kellett szenvedinük úgy, ahogy ő.
Szóval ők nem fogják megtanulni az engedelmességet, ahogyan ő.
És ez a köszönet mindenért Tano,
Ülő Tano,a sápadtarcú, a fegyverek és a heroin csempészet szakértője.
Most ajánld föl nekem ezt a kávét,
és ezzel megpecsételjük a kölcsönös hálát és tiszteletet.
Én tökéletesen tudom azt, hogy az emberek a jóságodért utálnak csak igazán.
Ez egy természeti törvény.
De ti nem gyűlölhettek többé: ez a kávé mindent rendbehoz.
Ha továbbra is haragot akarsz tartani velem, rendben van Peppino.
Annyira piti vagy,hogy Tano csak röhög rajtad.
A sértéseid még csak el sem érnek hozzám, mert egyenesen nem is létezel számomra.
Te a semmi és a senki keveréke vagy.
Nem kell aggódnod, mert Tano meg fog védeni.
Csak is Tano-nak köszönheted, hogy legalább nyeríteni tudsz, mint a lovak...
mint a seggek.
...dráma, hihetelen hírek:
nem sokkal ezelőtt a Kereszténydemokrata párt elnökét, Aldo Morot,
egy terrorista csoport elrabolta Rómában.
Az eset az elnöki hivatal előtt történt.
A kollégák jelentése szerint négy ember a helyszínen életét vesztette, egy súlyosan megsérült
Mialatt elrabolták, Moro is súlyosan megsérült.
A lövések... kérem, ki tudná nyitni a kocsi ajtaját?
Itt úgy néz ki, hogy gépfegyvereket használtak.
Innen az emeletről, jobbról, még láthatják a nyomokat.
Te itt vagy!
Jók vagytok srácok! Ezért a mostaniért is a mafiát hibáztatjátok?
- Kapjátok be srácok! - Megérdemlitek a halálbüntetést!
Itt egyáltalán nem lehet ellenállni.
Peppino, ellen tudunk állni. A rádiónk ellenáll.
De meddig még?
- Majdnem meglincseltek minket. - Mert ők csak sápadt faszok.
Nem tudnak különbséget tenni a Vörös Brigád és köztünk.
De hát ez , azt jelenti, hogy valami itt nincs rendjén.
Ez csak azért van mert így könnyebb nekik egy kalap alá venni mindnyájunkat.
Ez a módja, hogy végleg elhallgatassanak minket. Be fogják fogni a szánkat!
Elhatároztam, hogy indulok az önkormányzati választásokon.
Azt hiszem, hogy száz, vagy még annál is több szavazattal számolhatok.
Visszatérnél velünk?
Nem én a Proletár Demokraták színeiben indulok.
Kell hozzá a jóváhagyásom?
Azok az emberek, akik rám fognak szavazni sosem szavaznának a kommunistákra.
Ezzel legalább száz szavazat elveszne.
Mit teszel ha megszerzed őket?
Ugyanazt fogom csinálni a városi tanácsban amit eddig a rádióban.
Közelről fogom figyelni őket,és kikényszerítem a törvény betartását.
Egyszer az irodában azt mondtad nekem: "Itt mindent megtanulhatunk a vereségről."
Mi mindig veszíteni fogunk, mert széthúzunk,
hogy mindenki a sáját útját járhassa.
Nyisd ki az asztal fiókját.
- Ezt mikor csináltad? - Amikor ekőször idejöttél.
Cinisi polgárai! Ne legyenek birkák.
Menjünk szembe a megszokásokkal!
Szavazzanak a Proletár demokratákra!
Szavazzanak Giuseppe Impastato-ra!
Cinisi elvtársai,ne félelmítsen meg benneteket az a légkör,
amelyet Moro elrablása egész Olaszország nyakára hurkolt !
Az a légkör, amely mindenkít egyesít az összes mozgalom ellen,
mintha mi is terroristák és gyilkosok lettünk volna!
Ne essünk ebbe a csapdába. Jövő vasárnap el kell döntenünk,
vajon a mafiával vagyunk vagy ellene!
Sajnos nincs több hírünk Aldo Moro-ról.
Tegnap aggódtunk, mivel kiemelt nap lett volna...
Peppino?
Miért nem hordasz magadnál pisztolyt?
Pisztoly? Mire mennék vele?
Hogy megvédd magad. Nem látod, hogy mindeninek elment az esze?
Szóval én is lehetek akár őrült? Tudod, hogy sosem szerettem a fegyvereket.
Peppino, Úgy félek.
Csinálják mások a felfordulást! Miért kell neked is részt venned ebben?
Minek ez az egész cirkusz a jelöléssel?
Biztosan meg kell fizetni, hogy egyetértsünk mindazzal, amit mondott.
Most Impastato-t fogjuk hallani...
Most az ellenfélnek dolgozol?
Nem de a kampányhoz szükséged van valakire, aki interjút készít veled!
Igen de nem tudod, hogy az a "valaki" rád fog e szavazni.
"Mi elkezdjük leleplezni a társaságot *** Akik eddig uralkodtak."
Gazember! Nézd, milyen seggfejek...
"Ez a város csak akkor lesz szabad, ha majd nem kell hívnunk ..... -t,
és amikor Mr G*** B*** nem lesz többé élet-halál ura."
- Mi a neve ennek a rádiónak? - "Terrasini Centrale".
Nem itt van...
Még a nevüket sem merték vállalni ezek a szarfaszúak!
Hirdetésekből élnek, mindenhonnan pénzt kapnak.
Elmegyek valamit enni az anyámhoz.
- Megcsináltad a lemezjátszót? - Ne aggodj, rendben lesz.
- Kilenckor fogok találkozni veled. - El tudsz vinni? - Persze.
- Akkor kilenckor? - Igen akkor.
- Hej srácok hol van Peppino? - Nem volt Palermo-ban?
Hol van Peppino? Fontos lenne.
- Mit mondott neked az unokaöcséd? - Azt, hogy nem kellene Cinisi-be jönnöm
mert ma éjjel valami történni fog.
- Kivel? - Ez minden, amit mondott: otthon kellene maradnom.
- Mit kellene tennünk? - Menj Salvo-ért és ellenőrizzétek a fasort
a reptér felé. Mi megyünk Peppino-ékhoz.
- Vito, mi a gond? - Itt van Peppino?
- Nincs veletek srácok? - Nem... de bitos vagyok benne, hogy útban van.
- Vito, valami baj van? - Nem... semmi.
- Oh! Ha megtaláltad ... - Igen... Bizto Salvo-val van. Csáó.
Nincs itt. Gyerünk vissza, gyerünk vissza!
Ott , azok...
Segítség! Segítség!
- Ellenőrizted a parton? - Most jöttünk Onnan .
Nem, menj Punta Raisi-ra. Mi Terrasini-be fogunk.
Jöjjön, Százados, jöjjön, itt van.
Mit csinálnak azok az emberek ott?
Jöjjenek, kérem, jöjjenek.
Remek munka! Szóval, Maresciallo, azt mondta, talált egy kocsit?
Igen, Uram, egy 850-es Úgy tudom egy srácé.
- Ki az a srác? - Jöjjön velem.
Erre. Ez az a kocsi. Ez Impastato-é.
Csal gondoltam, furcsa, hogy a kocsi itt van,
miközben az egész valójában ott történt a síneken.
Beszéljünk Maresciallo-val, Beszélnünk kell vele.
Itt. Az egész túl messze van a pusztától.
Látja, Maresciallo? Ezeket a drótokat használták a bomba felrobbantásához.
Elég messze kellett lenniük, hogy a síneken csinálhassák.
- Ők ölték meg a barátunkat! - Ők kicsodák?
Itt a bizonyíték!
Impastato barátai. A radióban dolgoznak.
Küldje el őket, nem akarom itt látni őket.
Itt a kövön a vére! Onnan, van, ahol megölték!
Maresciallo, küldje el őket,
és ha ellenállást tanúsítanak, vigye be mindet az örsre.
- Ez onnan van, ahol megölték! - Itt a bizonyíték!
- Megölték! - Itt ölték meg!
- Maresciallo? - Ezek a bizonyítékok!
Akkor megoldjuk az ügyet vagy sem?
Salvo, is it you?
- Kié ez a szoba? - Ez az én hálószobám.
Mi folyik itt?
Hej mi a francot csinálnak itt?
Ezek itt röplapok. A holnapi cirkuszra.
Fésüld át a könyveket, a noteszokat, a magazinokat meg mindent!
Ez az én cuccom!
"Fel akarom adni az életet és a politikát is..."
Főtörzs! Mit csinál!? Állj!
Csak parancsot teljesítek!
Salvo, mit csinálsz itt?
Salvo...
Kifelé, kifelé!
Ezen a reggelen tartotta volna Peppino
a jelölési kampányának a befejező gyűlését .
Nen lett gyűlés.
És Többé semmilyen rádióállomás sem lesz.
Peppino elhagyott minket, meghalt, öngyilkos lett
Nem nem meglepő, mert pontosan ez történt.
Ezt mondja a csendőrség és a bíróság.
Azt mondják, hogy megtalálták azt a papírt,melyen ez ált:
"Fel akarom adni a politikát és az életet is".
Ez lenne a bizonyíték arra, hogy öngyilkos lett.
Szóval annak a parancsára, hogy fel akarom adni a politikát és az életet is, elment a vonatsinekhez
rásújtott a fejével egy kőre,
Szétfolyatta a vérét az egész környéken,
Becsomagolta magát TNT-vel, és végül felrobbantotta az egészet:
Öngyilkosság!
Csak úgy, mint Pinelli az anarchista
aki kiugrott a milánói rendőrfőkapitányság ablakából,
vagy mint Feltrinelli, a szerkesztő, aki egy Enel villanyoszlopnál robbant fel.
Mind öngyilkosok lettek!
A holnapi újságokban ezt fogják majd írni,
és ezt fogják mondani a tévében is.
Pontosabban nem fogtok olvasni egyáltalán semmit,mert holnap
az újságok néhány nagyon fontos dologról fognak szólni:
Megtalálták Rómában Mp Aldo Moro-t,
akit a Vörös Brigádok megöltek, mint egy kutyát.
Természetesen emellett a hír mellett minden más csekélységnek tűnik.
Szóval ki adja le ezt a szart?
Ki a fasz foglalkozik egy szaros kis helyi szicíliaival?
Ki a franc ez a Peppino Impastato?
Most tegyetek meg valamit: kapcsoljátok ki a rádiókat,
kapcsoljátok vissza; Mindnyájan tudjuk hogyan működnek ezek a dolgok.
Mindnyájan tudjuk, hogy semmi nem változik.
Ti szerncsések vagytok: józanok vagytok, Peppino nem volt az.
Holnap lesz a temetése: csak ne menjetek el.
Hagyjátok csak egyedül.
Mi szicíliaiak miért nem ismerjük be egyszer és mindenkorra:
Mi akarjuk a Mafiát!
És ez nem az , amitől félünk.
Ez az, amitől biztonságban érezzük magunkat,
ráismerünk magunkra, azonosítjuk magunkat vele, ezt szeretjük!
Mi vagyunk a Mafia, és te, Peppino semmi más nam voltál, csak egy álmodozó.
Ártatlan voltál, a semmi voltál keveredve a senkivel!
- Felicia, Schillirň testvéred itt van. - Itt vagyok.
Őszinte részvétem, Felicia.
Egy szót üzen velem Tano:
azt mondja, sajnálja, ami történt,
és semmi köze nincs hozzá.
Mégvalami?
A temetést illetően...
otthon kellene maradnod, meg kellene nézned Giovanni-t, most.
Kifelé!
Ez nem az én fiam.
Kis darabokra szaggatták...
Peppino őrült volt...
de mégis csak egy közülünk.
Nem, egyáltalán nem közületek való volt.
És nem akarok bosszút.
Hol vannak a barátai? Az elvtársai...
Teljesen elfelejtették őt?
Mi vagyunk az egyetlenek akik itt vagyunk. A családja.
Anthony.
Mi folyik ott?
PEPPINO ÉL ÉS VELÜNK HARCOL!
A mi céljaink soha nem fognak elpusztulni!
PEPPINO ÉL ÉS VELÜNK HARCOL!
A mi eszméink soha nem halnak meg!
"A MAFIA ÖL. A HALLGATÁS SZINTÉN."
NEM FELEJTÜNK EL PEPPINO.
Peppino Impastato 1978. május 9-én halt meg.
In 1997 the Court of Palermo
asked for a committal for trial for Gaetano Impastat